Trans by GenesisQ
Trước khi ánh sáng khai sinh, đã có bóng tối.
Và từ bóng tối đó xuất hiện tộc Tà Thần.
Một thiên niên kỷ trước, kẻ tàn nhẫn nhất trong bọn chúng, Malekith
đã tìm cách đưa vũ trụ về lại màn đêm vĩnh hằng.
Dã tâm tàn độc đó là chuyện có thể, nhờ vào sức mạnh của Aether,
một quyền năng cổ xưa của sự hủy diệt vô tận .
Malekith.
Đại quân của Asgard đã tới.
Đội quân cao cả của Asgard, dọ phụ hoàng của ta, vua Bor, lãnh đạo,
đã tiến hành 1 cuộc chiến tối cường để chống lại chủng tộc này
Cho đám Kursed tham chiến!
Ngay khi Cửu Giới quần tụ ngay trên đầu hắn,
Malekith cuối cùng cũng có thể phóng thích Aether.
Nhưng Asgard đã tước lấy vũ khí đó từ tay hắn.
Không có Aether, Tà Thần dần thất thế.
Với 1 cuộc chiến cầm chắc thất bại,
Malekith hy sinh người của mình
trong 1 nỗ lực vô vọng nhằm hủy diệt quân lực của Asgard.
Cái chết của chúng là đường sống của ta.
Cuộc chiến vẫn chưa tới hồi kết.
Malekith biến mất, và Aether cũng không còn.
Hoặc đó là những gì chúng ta tin.
Bệ hạ, Aether. Chúng ta hủy diệt nó chứ?
Giá như chúng ta có thể.
Sức mạnh của nó quá lớn.
Chôn nó thật sâu.
Chôn nó ở nơi không ai có thể tìm thấy.
Loki.
Chào mẫu hậu.
Con đã làm người tự hào chưa?
Con đừng làm mọi chuyện tồi tệ hơn nữa.
Người định nghĩa "tệ hơn" xem.
Đủ rồi!
Ta sẽ nói chuyện riêng vói tù nhân này.
Tôi thật chả hiểu cớ sao mà phải phiền phức thế này.
Ngươi thật sự không nhận thấy sự nghiêm trọng của tội ác người gây ra à?
Bất cứ nơi nào ngươi tới, thì lại có chiến tranh, phá hủy,
và chết chóc.
Tôi tới Midgard là để trị vì người trái đất như 1 vị thần nhân từ.
Giống như ông vậy.
Chúng ta không phải là thần. Chúng ta cũng có sinh lão bệnh tử.
Cũng như con người vậy.
Hơn nhau khoảng 5000 năm thôi nhỉ.
Tất cả chỉ vì Loki muốn ngồi lên ngai vàng.
Đó là quyền thừa kế của tôi.
Quyền của ngươi là chết
ngay khi chào đời.
Bị bỏ rơi trên 1 ngọn núi lạnh lẽo.
Nếu như ta không mang ngươi về,
thì ngươi đã không đứng đây để mà hận ta.
Nếu tính xử tử tôi thì, làm ơn,
cứ vung rìu đi.
Không phải là tôi không thích những buổi trò chuyện nhỏ này,
chỉ là...
tôi cực kỳ ghét chúng.
Frigga là lý do duy nhất giữ người còn sống,
và ngươi sẽ không bao giờ gặp lại bà ấy.
Ngươi sẽ sống phần đời còn lại trong ngục tối.
Và còn Thor?
Ông sẽ cho tên ngu đần đó làm vua trong khi tôi mục ruỗng trong xiềng xích.
Thor phải khôi phục thiệt hại mà ngươi đã gây ra.
Nó sẽ mang trật tự về lại Cửu Giới
và , phải...
Thor sẽ trở thành vua.
Tôi hoàn toàn xử lý được chuyện này!
Vậy sao chỗ nào cũng cháy thế kia?
Không có chi.
Của ngài cả đấy.
Xin chào.
Ta chấp nhận ngươi đầu hàng.
Còn kẻ nào nữa không?
Có lẽ lần tới chúng ta nên xử tên bự con trước.
Đi tiếp đi!
Đi trước ta. Đừng ngoảnh đầu lại!
Vậy tiếp theo là đâu đây?
Hogun, hòa bình đã được lặp lại gần như khắp Cửu Giới rồi.
Anh nên ở lại đây cùng với người dân của anh, nơi trái tim anh thuộc về.
Asgard có thể chờ.
Xin đa tạ ngài.
Và ta cũng thế.
Heimdall, bất cứ khi nào ông sẵn sàng.
Vanaheim đã an toàn chưa?
Nornheim và Ria cũng đã an toàn.
Nhưng công việc sẽ hoàn thành nhanh chóng hơn nếu có người ở đó.
Con nghĩ ta là 1 kẻ thích nịnh bợ sao.
Con không hề có ý đó.
Lần đầu tiên kể từ lúc Bifrost bị hủy,
Cửu Giới mới được hòa bình.
Một lời nhắc nhở tuyệt vời về sức mạnh của chúng ta,
và con đã có sự kính phục của họ và lòng biết ơn của ta.
Đa tạ người.
Mọi chuyện đều ổn thỏa
trừ trái tim bối rối và lơ đãng của con.
Không phải là về Jane Foster, Phụ Hoàng.
Thọ mệnh con người chỉ như giấc mộng phù du.
Con nên nắm lấy những gì ở trước mắt mình thì hơn.
Ta không lấy tư cách Thần Vương để nói với con chuyện này,
mà với tư cách 1 người cha.
Con đã sẵn sàng.
Đã tới lúc ta truyền ngôi cho con.
Hãy trân trọng và ăn mừng những gì con đạt được.
Chung vui với các chiến hữu của con
Ăn, uống và vui đùa cùng họ.
Hay ít nhất là hãy giả vờ như thế
Thêm li nữa!
Đã có lúc người ăn mừng chiến thắng suốt nhiều tuần.
Ta còn nhớ cô ăn mừng chiến thắng trận Harokin
nhiều tới mức suýt nữa cô phát động trận thứ hai.
Thì trận đầu tiên vui quá mà.
Cùng uống với tôi nào.
Tôi chắc rằng Thần Vương sẽ không giao việc cho ngài vào tối nay đâu.
Không, ta có việc riêng của mình.
Ai ai cũng biết rằng đêm nào người biến mất dạng.
Có tới 9 thế giới.
Vị vua tương lai của Asgard không thể chỉ chú tâm tới 1 thế giới.
Ta cảm tạ lưỡi kiếm
và lời khuyên bảo của cô, tiểu thư Sif.
Chào.
Có chuyện gì với em thế?
Sao lại phả có chuyện gì chứ? Có chuyện gì đâu.
Em dành 10 phút đầu của cuộc hẹn
để nấp sau tấm thực đơn mà chỉ có 3 lựa chọn.
Đó là gà, món chay hoặc là cá.
Anh nghĩ là em có chuyện gì đó
và anh đang nghĩ là nó có liên quan tới 1 anh chàng.
Phức tạp lắm.
Anh ta vẫn còn ở đây chứ?
Không, anh ấy...
Đi xa rồi.
Anh cũng từng giống thế.
Yêu xa khó lắm, phải không?
Anh có quen 1 cô
và cô ấy nhận công việc tại New York.
Rồi cuối cùng thì khoảng cách giết chết mối tình.
Và thêm cả việc cô ấy lên giường với vài người khác.
- Không! - Nhiều lắm.
Rót cho chúng tôi rượu nhé?
Vâng, tôi cũng muốn uống.
Richard, đây là Darcy.
Em đang làm gì ở đây?
Chào.
Em tới nhận việc ở phòng thí nghiệm kiêm nhà mẹ chị,
nghĩ rằng sẽ thấy chị lăn lê bò lết trong bộ đồ ngủ,
ăn kem suốt và ám ảnh về anh chàng...
Mà chị biết là ai rồi.
Nhưng không, chị mặc đồ tươm tất.
Chị tắm luôn rồi, phải không? Chị thơm lắm.
Vậy mục đích của chuyện này là gì?
Bởi vì chuyện này thật sự cần có mục đích.
Phải.
Mấy thứ dụng cụ khoa học chị không thèm ngó ngàng tới, nhớ chứ?
Có lẽ là chị sẽ muốn "ngó ngàng" lại chúng.
Đây là lý do tụi em phải tới tận đây.
Nó bị hỏng rồi.
Em cũng nói câu đó.
Và em cũng làm thế.
Em tưởng chị sẽ làm gì đó " khoa học" hơn thế.
- Chắc là chẳng có gì đâu. - Phải, chỉ là...
Nó không giống như" chẳng có gì".
Nó giống như tín hiệu sóng mà bác Erik nói tới suốt đấy.
Erik, bạn của tụi em
hình như là đã bị khìn.
Anh ấy không quan tâm đâu.
- Chị không quan tâm. - Tôi quan tâm.
Tới lúc em phải đi rồi.
Vâng ạ.
Nói chuyện ngắn gọn ghê.
Con bé cần giúp đỡ.
Anh nghĩ anh sẽ ăn món cá vược.
Phải, cá vược ngon lắm.
Jane?
Có lẽ em nên ngừng nói "cá vược"
và đi theo bạn em đi.
Cuộc hẹn này rất vui.
Anh sẽ ở lại và nói " cá vược" một mình.
Và chị ghét em.
Em có nói là anh ta dễ thương mà.
Im lặng và lái xe đi.
Tới chỗ đó thì quẹo trái.
- Ai thế này? - Thực tập sinh của em.
- Em có thực tập sinh à? - Có chứ.
Chào tiến sĩ Foster.
Quả thật rất vinh dự khi được làm việc với chị.
Phải. Chị phải gọi cho Erik.
Quẹo phải chỗ này.
Và quẹo trái.
Mình hoàn toàn làm chủ cách lái xe tại London rồi.
Erik, là cháu đây, bác đang ở đâu?
Cháu tới đây vì bác bảo là có chuyện quan trọng, rồi bác biến mất.
Tôi hiện đang ở tại Stonehenge
vì diễn tiến của 1 sự kiện thú vị trong ngày hôm nay.
Cảnh sát đã được gọi tới
vào khoảng sau 11 giờ sáng hôm nay
sau khi 1 người đi bộ gần như vô hại tiến tới chỗ này
và rồi quyết định " thoát y" và ngay lập tức
làm du khoách hoảng sợ với những thiết bị khoa học
trong khi la làng lên rằng ông ấy đang cố cứu mọi người.
Danh tính của người này được xác định là tiến sĩ vật lý thiên văn Erik Selvig
và ông đã được gọi tới sở cánh sát để thẩm vấn.
Coi nào, chuyện này thú vị mà.
Thực tập sinh này cũng thấy thú vị mà.
"Ian."
Chị có cần dùng máy đo pha không?
- Không. - Mang máy đo pha theo.
Cái máy giống lò nướng bánh mì ấy.
Tôi biết máy đo pha mà.
Làm sao đổi được nhạc chuông của thứ này đây ?
Nhà vật lý thiên văn với 3 tấm bằng trong tay
nên biết cách đổi nhạc chuông điện thoại chứ.
Sao em lại gọi chị?
Em không muốn la lên. Thực tập sinh bảo đi hướng này.
- Tên tôi là Ian. - Im.
Em không muốn bị đâm vì khoa học đâu.
Không sao đâu, chúng tôi là người Mỹ.
Làm thế sẽ khiến họ thích chúng ta à?
- Làm thế sẽ dọa họ bỏ đi. - Im nào.
Là trẻ con.
Mấy người là cảnh sát à?
Không, tụi chị là nhà khoa học. Là chị mới đúng.
Cám ơn nhá.
Bọn em tìm thấy nó.
Chị cho tụi chị được không?
Chuyện đó không hợp lý chút nào.
Nó biến đâu mất rồi?
Chuyện này...
Thật khó tin!
Sao thế?
Đôi lúc chúng quay lại.
Đôi lúc thì không.
Em cũng muốn ném!
Jane, đưa giày của chị đây.
Chị chưa từng thấy sóng tín hiệu nào như thế kể từ khi...
Từ khi...
Vụ ở New Mexico?
Đừng động tay động chân đấy!
Đưa giày cho tôi.
Anh vừa ném chìa khóa xe à?
Darcy!
Aether đã đánh thức chúng ta.
"Quần Tụ" lại sắp xảy ra rồi.
Ngài tới trễ rồi
Ăn mừng đôi lúc còn khó khăn hơn cả chinh chiến.
Vậy là ngài đã làm sai 1 trong 2 chuyện đó rồi.
Có lẽ.
Những ngôi sao thế nào?
Vẫn đang phát sáng.
Từ đây, tôi có thể nhìn thấy cửu giới và 10 nghìn tỉ linh hồn.
Ngài còn nhớ những gì tôi dạy ngài về Sự Quần Tụ không.
Nhớ.
Các thế giới xếp thẳng hàng với nhau
Nó sắp xảy ra, phải không?
Cả vũ trụ vẫn chưa được xem kỳ quan đó kể từ khi phiên gác của tôi bắt đầu.
Rất ít người cảm nhận được nó. Số người nhìn thấy lại càng ít hơn.
Nhưng trong khi ảnh hưởng của "Quần Tụ" khá nguy hiểm,
nó lại thật sự rất đẹp.
Ta lại chẳng thấy gì.
Có lẽ đó không phải là cái đẹp người đang tìm kiếm.
Cô ấy thế nào?
Nữ nhân của ngài khá thông minh
Cô ấy vẫn chưa biết,
nhưng cô ấy đang nghiên cứu về sự Quần Tụ.
Cho dù...
Sao thế?
Tôi không thể thấy cô ấy.
Jane!
Chị đã đi đâu vậy?
Làm ơn đừng nói là em đã gọi cảnh sát.
Thế em phải làm gì chứ?
- Đừng gọi cảnh sát. - Em rất sợ.
Em gọi cảnh sát, họ báo cho FBI.
Và tiếp theo là đám SHIELD xuất hiện.
- Biến chỗ này thành Khu 51 luôn. - Jane.
Chúng ta tìm được vùng trọng lực bất thường ổn định.
Chúng ta có thể nghiên cứu mà không bị cản trở.
Đối thủ cạnh tranh duy nhất là 1 đám nít ranh 10 tuổi!
Jane! Chị biến mất suốt 5 tiếng đấy.
Cái gì?
Lạ lùng thật.
Quá điển hình.
Jane.
Xin lỗi, em cần chắc chắn anh là thật.
Hôm nay là 1 ngày rất kỳ lạ.
Ta là thật. Jane, chuyện...
Anh đã ở đâu?
Nàng đã ở đâu?
Heimdall không thế thấy nàng.
Em đã ở ngay đó khi anh bỏ em lại.
Em đã chờ và khóc
và rồi em lại đi tìm anh.
Anh bảo là sẽ quay lại mà.
Ta biết, nhưng Bifrost bị hủy.
Cửu Giới chìm trong hỗn loạn.
Chiến tranh khắp nơi, đâu đâu cũng bị cướp phá.
Ta phải chấm dứt cảnh sinh linh đồ thán.
Lý do không tệ.
Nhưng em thấy anh trên T.V. Anh đã ở New York
Jane, ta chiến đấu để bảo vệ thế giới này khỏi hiểm nguy từ thế giới của ta.
nhưng ta đã lầm.
Ta là tên ngốc.
Giờ ta tin rằng định mệnh đã mang chúng ta lại với nhau.
Jane, ta không biết nàng đã đi đâu, hay chuyện gì xảy ra, nhưng ta biết chuyện này...
CHuyện gì cơ?
Ta biết...
Anh biết ư?
Làm gì cơ?
Sao?
Là do anh làm đấy à?
Tụi chị đang nói dở chuyện ở đây.
Em khá chắc là chúng ta sắp bị bắt.
Chờ em 1 lát.
Nhìn anh xem, vẫn đô con như xưa.
Vũ trụ thế nào?
Vẫn ổn.
Xin lỗi.
- Cô là Jane Foster? - Vâng.
Cô có biết người đó không?
Cậu ấy là thực tập sinh của tôi.
Thực tập sinh của thực tập sinh của tôi.
Đây là bất động sản tư nhân và các vị xâm phạm trái phép.
Tất cả theo tôi về đồn.
Jane.
- Jane. - Thor?
Nàng không sao chứ?
Chuyện gì vừa xảy ra vậy?
Để tay lên đầu. Lùi lại.
Cô gái này không được khỏe.
Cô ta nguy hiểm.
Ta cũng thế.
Yêu cầu cảnh sát vũ trang tới hiện trường.
- Ôm ta chặt vào. - Anh đang làm gì thế?
ÚI giời ơi.
Chúng ta phải làm lại trò đó.
Chào.
Chào mừng tới Asgard.
Hãy nhìn di sản của ta đi, Algrim.
Ta khó có thể nhớ lại thời kỳ trước khi ánh sáng xuất hiện.
Sự tồn tại của chúng ta là di sản của người.
Lũ Asgard sẽ hứng chịu những gì chúng ta đã hứng chịu.
Ta sẽ đoạt lại Aether.
Ta sẽ khôi phục lại thế giới của chúng ta.
Và ta sẽ hủy diệt cái vũ trụ tàn độc này.
Gì thế?
Nằm yên.
Thứ sức mạnh đó không thuộc trái đất. Đó là gì?
Chúng tôi không biết.
Nhưng cô ấy sẽ không thể sống với thứ sức mạnh đang chảy trong người đó.
Đây là máy phát từ trường, phải không?
Đây là lò luyện hồn.
Vậy lò luyện hồn chuyển đổi năng lượng phân tử từ nơi này sang nơi khác à?
Phải.
Máy phát năng lượng từ trường.
Con chẳng xem lời nói của ta ra gì, phải không?
Cô ấy bị bệnh.
Cô ta là người trần.
Bệnh tật là đặc điểm của họ.
Con mang cô ấy lên đây vì chúng ta có thể giúp cô ấy
Cô ta không thuộc về Asgard, mà là trái đất,
cũng như con dê thuộc về bàn dạ yến mà thôi.
Ổng vừa...
Ông nghĩ ông là ai?
Ta là Odin, vua của Asgard.
Người Bảo Hộ của Cửu Quốc
Tôi là...
Ta biết rất rõ ngươi là ai, Jane Foster.
Anh nói với cha anh về em à?
Trong người cô ấy có thứ gì đó, phụ hoàng.
Thứ trước nay con chưa từng thấy.
Thế giới của cô ta cũng có những người chữa bệnh.
Họ được gọi là bác sĩ. Cứ để họ xử lý.
Linh đâu, đưa cô ta về lại Midgard.
Không, ta sẽ không...
...chạm vào cô ấy đâu.
Jane, nàng không sao chứ?
Không sao.
Không thể nào.
Thứ năng lượng ký sinh đó đang bảo vệ cô ta.
Không.
Nó đang bảo vệ chính nó.
Đi theo ta.
Có những cổ vật hiện hữu trước cả vũ trụ
Dường như thứ nằm trong người cô ta là 1 trong số chúng.
Cửu Giới không tồn tại vĩnh hằng.
Chúng đều có sự bắt đầu
cũng như sự kết thúc.
Nhưng từ trước sự bắt đầu đó
tộc Tà Thần hắc ám nắm giữ quyền lực tuyệt đối.
"Sinh ra từ màn đêm vĩnh hằng
Tà Thần tới để tước đi ánh sáng."
Con biết câu chuyện này. Khi còn bé mẫu hậu thường kể chuyện này cho chúng con nghe.
Malekith, thủ lĩnh của bọn chúng, đã tạo ra 1 vũ khí từ bóng tối
và nó được gọi là Aether.
Trong khi những cổ vật khác có dạng rắn
Aether lại có dạng lỏng và luôn thay đổi.
Nó chuyển đổi mọi vật chất thành vật chất hắc ám.
Nó đi tìm vật chủ ký sinh và hút lấy sức mạnh từ sinh mệnh họ.
Malekith đã tính dùng quyền năng của nó
để đưa thế giới trở về với bóng tối.
Nhưng sau trận chiến đẫm máu
phụ hoàng Bor của ta đã chiến thắng
và mang tới sự hòa bình tồn tại ngàn năm.
Chuyện gì đã xảy ra?
Người giết sạch bọn Tà Thần.
Phụ hoàng chắc chứ?
Truyền thuyết kể là Aether cũng đã bị hủy diệt cùng chúng,
thế nhưng giờ nó lại ở đây.
Tộc Tà Thần đã diệt tuyệt.
Vậy cuốn sách của ông có nói tới cách lấy nó ra khỏi người tôi không?
Không.
Không có.
Các thế giới đã gần như thẳng hàng
Ngươi sẽ là Kursed cuối cùng.
Hãy để tôi hy sinh tính mạng.
Sự hy sinh không hề kém cạnh sự hy sinh của tộc ta,
Hay của chính người.
Ngươi sẽ trở thành bóng tối.
Bị nguyền rủa trong hình hài này cho tới khi nó nuốt chửng ngươi.
Cho tới khi đó, không sức mạnh nào có thể cản ngươi.
Tôi sẽ phá nát tuyến phòng thủ của chúng và đảm bảo sự trở về của người trong 1 vũ trụ mới.
Đi chăm sóc cho đám vô lại này thật không xứng với chúng ta.
Cho tôi xin đi, nếu chúng nằm dưới anh,
anh bạn của tôi, thì chúng đã ngỏm rồi.
- Đi theo hàng! - Nhanh lên!
Odin tiếp tục mang bạn mới tới cho tôi
Thật chu đáo.
Con không thích sách ta gửi tới cho con à?
Vậy đó là cách tôi giết thời gian à? Đọc sách?
Ta đã làm mọi thứ có thể để con thấy thoải mái, Loki.
Vậy sao?
Odin có cùng mối bận tâm giống bà không?
Còn Thor thì sao?
Họ hỏi thăm tôi từ sáng tới chiều, chắc cũng bất tiện nhỉ.
Con biết rất rõ chính hành động của con đã đưa con tới đây mà.
Hành động của tôi à?
Tôi chỉ đơn giản là mang sự thật tới lời nói dối mà tôi được nghe suốt bấy năm qua...
Rằng tôi sinh ra để làm vua.
Vua ư?
Vị vua chân chính phải thừa nhận lỗi lầm của mình.
Còn những sinh mạng con đã giết tại Trái đất thì sao?
Chỉ là số ít so với những sinh mạng
do chính Odin giết.
- Phụ hoàng của con... - Ông ta không phải cha của tôi!
Vậy ta cũng không phải là mẫu hậu của con à?
Bà không phải mẹ tôi.
Con luôn hiểu rõ mọi người, nhưng lại chẳng hiểu gì về bản thân con.
Khi anh tới tìm em thì anh biết là em gặp chuyện à.
Heimdall không nhìn thấy nàng.
Nàng không còn trên trái đất nữa.
Làm sao có thể chứ?
Ta tin rằng nàng ở và không có ở đó.
Cửu giới dịch chuyển bên trong Yggdrasil
xung quanh Midgard cũng giống như những hành tinh của nàng quay quanh mặt trời.
Và cứ 5000 năm thì các thế giới sẽ xếp thẳng hàng
và chúng ta gọi đó là Sự Quần Tụ.
Trong thời gian này, ranh giới giữa các thế giới trở nên lu mờ.
Rất có thể nàng đã tìm ra điểm mờ đó.
Chúng ta rất may mắn vì nó vẫn còn mở.
Một khi các thế giới không còn thẳng hàng
thì sự kết nối đó cũng biến mất.
Em thích cách anh giải thích mọi thứ.
Vậy chuyện gì sẽ xảy ra với em?
Ta sẽ tìm cách cứu nàng, Jane.
- Cha anh bảo là... - Phụ hoàng không thông tường mọi thứ.
Đừng để người nghe con nói thế.
Jane Foster...
Hạy gặp Frigga,
Hoàng Hậu của Asgard, và là mẫu hậu của ta.
Chào.
Đi!
Tới hầm ngục!
Nhanh lên!
Ngươi nên đi cầu thang bên trái.
Nhà tù.
- Loki... - Đi đi.
Ta sẽ trông chừng cô ấy.
Cứ như thể là chúng phẫn uất vì bị giam cầm ấy!
Đám này khó chiều quá.
Trở về nhà tù đi và các người sẽ vô sự.
Ta xin hứa.
Được thôi, không hứa hẹn gì nữa.
Gửi 1 đội tới kho vũ khí.
Bảo vệ nơi đó bằng mọi giá. Chiếm lại hầm ngục.
- Odin. - Frigga.
Đi đi!
Chỉ là 1 cuộc ẩu đả nhỏ.
Chẳng có gì phải sợ.
Ngài chưa bao giờ giỏi nói dối.
Đưa cô ấy về phòng của nàng đi.
Ta sẽ tới tìm 2 người khi mọi sự an toàn.
Bảo trọng nhé.
Dù rằng ta sống sót trước mọi thứ,
hoàng hậu của ta vẫn lo lắng cho ta.
Người sống sót trước mọi chuyện
là vì có thiếp lo lắng cho người.
Nghe ta này.
ta cần cô làm những gì ta bảo, không thắc mắc.
Vâng ạ.
Ngôi báu của Asgard đã bị hủy! Đi tìm nhà vua!
Frigga
Lùi xuống sinh vật kia,
và có thể ngươi sẽ sống sót.
Ta đã trải qua những gì tồi tệ hơn, ả đàn bà.
Ngươi là ai?
Ta là Malekith.
Và ta sẽ lấy lại thứ thuộc về ta.
Nhãi con, ngươi đã lấy một thứ.
Trả nó lại đây.
Đồ phù thủy!
Aether ở đâu?
Ta sẽ không bao giờ cho ngươi biết.
Ta tin ngươi.
Không!
Vũ trụ xoay vòng theo 1 chu kỳ 5,000năme
và khi hết 1 chu kỳ thì các thế giới sẽ nằm thẳng hàng.
Cứ tưởng tượng đây là thế giới của chúng ta.
Và đây là 1 thế giới khác.
Thông thường chúng nằm tách biệt.
Nhưng trong lúc Liên Kết này,
Chín thế giới được kết nối với nhau.
Tất cả chính thế giới thẳng hàng với nhau
, rồi trọng lực, ánh sáng và cả vật chất,
sẽ rơi từ thế giới này sang thế giới khác
Nhưng nếu chuyện này xảy ra cho chúng ta, thì sẽ là 1 thảm họa
Máy trọng lực của tôi có thể ổn định tâm điểm của sự Quần Tụ.
Vào ngay thời khắc Liên Kết
tất cả các thế giới đều đi qua thế giới chúng ta.
Thật đẹp.
Thật đơn giản. Có câu hỏi nào không?
Có.
Ông trả giày cho tôi được chưa?
Hãy nghỉ ngơi, người sẽ cần sức mạnh để lấy lại Aether.
Và khi người tỉnh dậy, chúng ta sẽ giết hết bọn chúng.
Trans by GenesisQ
Jane Foster?
Cô cần đi với chúng tôi.
Chúng ta vẫn chưa thể hồi phục lá chắn cung điện.
Đại pháo của chúng ta không thể dò ra chúng.
Cả Heimdall cũng không thể nhìn thấy chúng.
Bệ hạ, chúng ta không có khả năng tự vệ
Giờ cô ấy là tù nhân của người à?
Để chúng ta nói chuyện riêng.
Ta không muốn cãi nhau với con.
Và con cũng không muốn cãi nhau với người.
Nhưng con muốn đuổi theo Malekith.
Chúng ta đang giữ Aether.
Malekith sẽ tới chỗ chúng ta.
Phải, và hắn sẽ hủy diệt chúng ta.
Con đánh giá quá cao sức mạnh của chúng rồi.
Không, con trân trọng sinh mạng của phe ta.
Con sẽ đưa Jane tới Thế Giới Bóng Tối và dụ kẻ thù đi khỏi Asgard
Khi Malekith lấy Aether khỏi người Jane,
đó cũng là lúc hắn để lộ sơ hở.
Và con sẽ hủy diệt hắn cùng Aether.
Nếu con thất bại, con sẽ liều lĩnh
để vũ khí đó vào tay kẻ thù.
Nhưng ngồi yên không làm gì còn nguy hiểm hơn.
Phi thuyền của hắn đã có thể ở ngay trên đầu chúng ta,
mà chúng ta vẫn không hay biết.
Nếu và khi chúng mò tới
người của hắn sẽ gục ngã trước 1 vạn lưỡi kiếm Asgard.
Và bao nhiêu người của ta sẽ hy sinh đây?
Cần bao nhiêu, hy sinh bấy nhiêu!
Chúng ta sẽ chiến đấu!
Cho tới hơi thở Asgard cuối cùng.
Cho tới giọt máu Asgard cuối cùng.
Vậy người có khác gì Malekith?
Con của ta, điểm khác đó chính là ta sẽ thắng.
Jane không gọi lại cho mình, Erik không gọi lại cho mình,
cả đám SHIELD ngu ngốc cũng không gọi.
- S.H.I.E.L.D là gì? - Là bí mật.
Hey, Erik, là Darcy đây.
Thor quay lại, và đưa Jane tới Asgard rồi,
và cháu không biết nên làm gì.
Thứ gì đó lại mất tích trong tuần này
khi nhà vật lý thiên văn Erik Selvig
nổi tiếng vì sự liên can của ông tới vụ người hành tinh xâm lăng tại New York
đã khỏa thân chạy...
Darcy, cô cần xem cái này.
Bạn của cô, Erik...
Họ của ông ấy là gì?
Và bắt đầu la lối khách du lịch tại thắng cảnh lịch sử.
Sau đó ông bị cảnh sát tạm giam
để đánh giá tâm thần.
Cảnh sát vẫn từ chối xác nhận...
Ông không nằm trong hội đồng chiến tranh của Odin.
Cầu Bifrost bị phong tỏa theo lệnh của phụ hoàng ngài.
Nội bất xuất,
ngoại bất nhập.
Chúng ta phải đối mặt với kẻ thù vô hình mà cả tôi cũng không nhìn ra.
Như thế thì Vệ Thần còn có ích gì?
Ông biết Malekith sẽ trở lại
Ta cần ông giúp.
Tôi không thể chống lại lệnh vua. Cho dù là vì ngài.
Ta không yêu cầu ông làm thế.
Các thế giới cần Thần Vương vững mạnh và tuyệt đối,
cho dù người không phải.
Nhưng người đã bị hận thù
và đau đớn làm mờ mắt, Heimdall.
Tất cả chúng ta đều thế.
Ta vẫn nhìn thấy rõ.
Rủi ro quá cao.
Tất cả những gì chúng ta làm từ lúc này đều có rủi ro.
Không còn cách nào khác.
Ngài cần tôi làm gì?
Điều ta sắp yêu cầu mọi người sẽ là hành động phản nghịch cấp độ cao.
Thành công thì chúng ta sẽ bị lưu đày, còn thất bại thì là chết.
Malekith biết Aether ở đây. Hắn có thể cảm nhận sức mạnh của nó.
Nếu chúng ta không làm gì cả, hắn sẽ quay lại
nhưng lần này hắn sẽ phá hủy toàn bộ Asgard.
Chúng ta phải đưa Jane ra khỏi đây.
Cầu Bifrost đã bị phong tỏa
và khối Tesseract đang được bảo quản trong hầm vũ khí.
Chỉ có vài cách ra khỏi Asgard. Và chỉ 1 số người biết được.
Thật ra là chỉ có 1 kẻ thôi.
Không.
Thor. Sau ngần ấy thời gian
và giờ anh lại tới thăm tôi à.
Tại sao chứ?
Tới để hả hê, chế nhạo à?
Loki, đủ rồi.
Đừng dùng ảo ảnh nữa.
Giờ thì nhìn thấy tôi rồi đấy, hoàng huynh.
Mẫu hậu có đau đớn không?
Ta không tới đây để chia sẽ nỗi đau.
Thay vào đó, ta tới để cho ngươi 1 cơ hội tuyệt hơn thế.
Nói tiếp đi.
Ta biết ngươi cũng giống ta, rất muốn báo thù
Ngươi giúp ta ra khỏi Asgard và ta sẽ giúp ngươi trả thù.
Thù trả xong
và ngươi sẽ về lại xà lim này.
Anh hẳn là tuyệt vọng lắm mới tới nhờ tôi.
Điều gì khiến anh nghĩ là anh tin được tôi chứ?
Ta không tin ngươi.
Mẫu hậu tin.
Nhưng ngươi nên biết là trước đây khi ta đấu với ngươi,
trong ta luôn có chút hy vọng
rằng hoàng đệ của ta vẫn còn ở đâu đó trong ngươi.
Giờ hy vọng đó không còn tồn tại để bảo vệ ngươi.
Phản ta thì ta sẽ lấy mạng ngươi.
Vậy khi nào bắt đầu?
Hắn sẽ phản ngài.
Hắn sẽ cố.
Thế này thật không giống anh, hoàng huynh.
Thật ám muội.
Anh chắc là anh không muốn đấm nát mọi thứ để thoát ra chứ?
Nếu ngươi cứ nói thì ta sẽ đấm ngươi.
Uầy, như ý anh muốn.
Tôi còn không ở đây.
Thế đã được hơn chưa?
Ít nhất thì cũng là một bạn đồng hành tốt hơn .
Chúng ta vẫn có thể trông ít khả nghi hơn.
Hoàng huynh, trông anh rất quyến rũ.
Ta giết ngươi trong hình dạng này cũng đau đớn không kém đâu.
Được thôi, hẳn anh thích mấy tên bằng hữu mới
xét về việc dường như anh khá thích chúng.
Thế này tuyệt hơn nhiều.
Bộ đồ có hơi bó và chật quá.
Nhưng sự tự tin này...
Tôi có thể cảm thấy sự chính trực gia tăng.
Anh có muốn đàm đạo về sự thật không?
Danh dự? Lòng yêu nước?
Chúa phù hộ Hoa...
Sao thế?
Ít nhất anh cũng có thể đưa tôi 1 món vũ khí.
Dao găm của tôi hay thứ gì.
Cuối cùng.
Anh cũng khôn ra 1 chút rồi đấy.
Ta tưởng ngươi thích những trò lửa phỉnh chứ.
Rồi sau đó thì sao? Nữ nhân đáng yêu của ngài đang bị đạo quân Einherjar canh giữ
những kẻ sẽ thấy ngài cách đó cả dặm.
Người tới đưa cô ấy đi không phải là ta.
Tôi không đói.
Chuyện gì...
Tốt, đi thôi.
Anh là...
Ta là Loki, hẳn cô đã nghe danh
Cú đó là vì New York.
Thích cô ấy rồi đấy.
Vậy còn Thần Vương?
Nghĩa vụ của tôi là thông báo cho bệ hạ bất cứ tội danh chống lại triều đình nào.
Ngươi gọi ta tới đây vì có việc khẩn.
Đó là gì?
Tâu, có kẻ phản nghịch.
Là ai?
Là thần.
Bệ hạ!
Nữ nhân đó đã được đưa đi.
Ngăn Thor lại.
Bằng bất cứ mọi cách.
Chúng kìa! Bắt lấy.
Theo lệnh ta.
Tôi sẽ giữ chân họ, đưa cô ấy đi đi.
Đa tạ.
Phản ngài ấy thì ta sẽ lấy mạng ngươi.
Rất vui được gặp cô, Sif.
Cứ cho là Loki chịu giúp và ngài đưa được nữ nhân đó ra,
thế thì ích lợi gì?
Chúng ta sẽ chết ngay khi bước 1 chân ra khỏi cung điện.
Và đó là lý do chúng ta không ra khỏi đây bằng chân.
Tôi sẽ giữ chân họ lâu nhất có thể.
Đa tạ, bằng hữu của ta.
Nêu ngươi dám nghĩ tới việc phản ngài ấy...
ngươi sẽ giết ta?
Rõ là có 1 hàng người chờ nói câu đó.
Tôi tưởng anh bảo anh biết lái thứ này.
Ta nói là : " Có khó khăn gì chứ"?
Chúng ở trên phi thuyền!
Hoàng huynh, dù anh đang làm gì, thì làm nhanh hơn nữa đi.
Im miệng đi Loki.
Hẳn anh đã bỏ sót chỗ nào đó
Ta đã nhấn hết tất cả các nút ở đây rồi.
Đừng có đập mà ấn nhẹ nhàng vào.
Ta ấn rất nhẹ nhàng nhưng nó không hoạt động!
Bắt hắn!
- Bỏ sót 1 cột kìa. - Im đi!
Sao anh không để tôi lái?
Tôi rõ ràng là 1 phi công giỏi hơn.
Vậy sao? Vậy trong 2 chúng ta
thì ai mới là người biết bay?
Ối chà, cô ta chết chưa nhỉ?
Jane.
Em không sao.
Cấm nói.
Giờ chúng đang đuổi theo chúng ta
Giờ chúng đang bắn chúng ta.
Cám ơn vì lời bình luận, Loki,
Nó không gây xao nhãng chút nào đâu!
Anh vừa chặt đầu Nội tổ phụ kìa.
Tuyệt vời thật đấy.
Quả là 1 ý tưởng sáng láng.
Hãy đi ăn cắp chiếc phi thuyền to nhất vũ trụ
và dùng nó để bỏ trốn.
Bay khắp nơi trong thành phố,
và tông vào bất kỳ thứ gì trước mắt để mọi người đều biết!
Tuyệt vời Thor! Một kế hoạch tuyệt vời!
Ta thấy rằng thời gian ngồi trong ngục
cũng không làm ngươi kém duyên dáng đâu, Loki.
Anh lừa tôi.
Ấn tượng đấy.
Ta mừng khi thấy ngươi vui.
Giờ làm theo những gì đã hứa đi.
Giờ đưa chúng ta tới lối đi bí mật đi.
- Fandral. - Rồi.
Vì Asgard.
Không thù hằn gì nhé.
Loki...
Nếu dễ thì ai cũng làm rồi.
- Ngươi điên rồi à? - Có thể.
Chúng ta phải tấn công ngay.
Không.
Asgard giờ vô nghĩa.
Aether đã tự tìm được đường về nhà.
Tôi có thể làm gì với thứ quyền năng đang chảy trong mạch của cô ta.
Nó sẽ nuốt chửng ngươi.
Cô ta vẫn cầm cự được.
Trong lúc này thôi.
Cô ấy mạnh mẽ theo cách ngươi không biết được.
Nói lời vĩnh biệt đi.
Không phải hôm nay.
Hôm nay hay 100 năm nữa cũng chẳng là gì.
Chỉ như 1 cái chớp mắt.
ANh sẽ không bao giờ sẵn sàng.
Người phụ nữ duy nhất có được tình yêu của anh
cũng sẽ bị cái chết đoạt mất.
Và điều đó sẽ làm ngươi thỏa mãn à?
Thỏa mãn không phải bản chất của tôi.
Đầu hàng cũng không phải bản chất của ta.
- Con trai của Odin... - Không.
Không chỉ của Odin.
Ngươi nghĩ chỉ mình ngươi được mẫu hậu yêu thương à?
Ngươi học được xảo thuật , nhưng ta có được sự tin tưởng của người.
Niềm tin ư?
Đó là biểu hiện cuối của mẫu hậu à?
Tin tưởng ư? Khi chính anh để bà chết?
- Ngươi ở trong tù thì giúp được gì? - Vậy ai đẩy tôi vào tù?
Là ai?
Ngươi biết rõ mà!
Ngươi biết rất rõ là ai mà!
Mẫu hậu không muốn chúng ta đấu đá lẫn nhau.
Chính xác thì bà sẽ không choáng lắm đâu.
Ước gì ta có thể tin ngươi.
Tin vào cơn phẫn nộ của tôi đi.
Anh phải ký nhận đồ đạc của cha anh, anh Selvig.
Sao cơ?
Phải.
Cha tôi, tiến sĩ Erik Selvig.
Một ví da mày nâu.
Một chùm 3 chìa khóa.
Thuốc theo đơn kê...
Rất nhiều.
- Và... - Erik.
- Đây. - Vâng.
Vâng.
Cám ơn trời phật.
Erik.
Có việc chi?
Là Darcy đây.
Darcy.
Thật tốt khi gặp lại cháu.
Cháu cũng nhớ bác lắm.
Làm sao cháu tìm được bác?
Bác khỏa thân trên TV.
Tới lúc đi rồi, còn nhiều việc cần làm lắm.
Bắt đầu kỳ lạ rồi đấy.
Cháu không nên nhận trách nhiệm cho những việc thế này.
Tiền lương cháu nhận không đủ. Mà cháu cũng đâu được trả lương.
Cháu là Ian, thực tập sinh của Darcy.
Và cháu cũng không được trả lương.
Bác không sao chứ?
Tôi có 1 vị thần trong não.
Tôi không khuyến khích điều đó.
Tiến sĩ Selvig, dụng cụ của bác đang kêu.
Nó đang xảy ra. Sớm hơn tôi dự đoán.
Cái gì đang xảy ra cơ?
Chim?
Chim đang xảy ra à?
Đó là chim sáo. Chúng bay theo đàn đấy.
Khi còn bé cha tôi thường dẫn tôi đi xem chim
- Mọt sách. - Nhìn kìa!
Chúng biến đâu mất rồi?
Chuyện quái gì thế này?
Sao bác lại cười?
Còn gì an tâm bằng
khi nhận ra thế giới còn điên hơn bản thân ta.
Đưa bác tới phòng thí nghiệm của Jane.
Jane.
Malekith.
Được rồi, sẵn sàng hết chưa?
Rồi.
Kế hoạch của anh sẽ khiến tất cả chúng ta toi mạng.
Phải, có thể.
Vẫn không tin tôi à, hoàng huynh?
Là ngươi thì ngươi có tin không?
Không.
Thor!
Không!
Ngươi thật sự nghĩ ta quan tâm Frigga à?
Hay quan tâm bất kỳ ai trong các ngươi?
Tất cả những gì ta muốn
là thấy ngươi và Odin
nằm chết dưới chân ta!
Malekith!
Ta là Loki xứ Jotunheim,
và ta mang quà cho ngươi.
Ta chỉ mong ngươi đáp lễ 1 điều...
Một chỗ ngồi thật tốt
để ta nhìn Asgard cháy ra tro.
Hắn là kẻ thù của Asgard.
Hắn là tù nhân trong hầm ngục của chúng.
Nhìn ta này.
Loki! Làm ngay đi!
Không!
Hẹn gặp ngươi dưới địa ngục, quái vật.
Không.
Ngốc quá, sao lại không nghe lời.
Tôi biết...
Tôi là gã ngốc.
Ở lại với ta đi.
Xin lỗi.
Thật sự xin lỗi.
Không sao đâu.
Mọi chuyện ổn rồi mà.
Ta sẽ kể phụ hoàng nghe những gì cậu làm ở đây.
Em làm điều này không phải vì ông ấy.
Không!
Hắn ta sẽ phóng thích nó.
Không chỉ ở Asgard hay bất cứ ngôi sao nào. Malekith sẽ hủy diệt mọi thứ.
Bằng cách nào?
Jane, bằng cách nào?
Em thấy hắn tới trái đất. Tại sao hắn lại tới trái đất?
Sự Quần Tụ.
Chúa ơi.
Những chuyện này sẽ không xảy ra nếu em không tìm ra Aether.
Nếu thế thì Malekith sẽ chỉ sở hữu
nó sớm hơn thôi.
Em tìm ra Aether chỉ vì em muốn gặp lại anh.
Jane...
Giờ chúng ta bị kẹt lại nơi này.
Không phải ta.
A lô?
Chào, Jane, là Richard đây.
Richard? Anh đang ở đâu vậy?
Anh đang ở văn phòng.
Hôm nay là 1 ngày điên rồ quá thể.
- Chúa ơi, chuyện này thật đáng kinh ngạc. - Vậy sao?
Anh thích bữa trưa của chúng ta
dù thật ra thì chúng ta chẳng gọi món nào.
Làm sao mà lại có sóng điện thoại ở đây thế?
Giờ không phải lúc à? Có muốn anh gọi lại sau không?
Không, dù anh đang làm gì, đừng gác máy.
Được thôi.
Anh tự hỏi là liệu em muốn thử lại lần nữa không.
Có lẽ lần tới ta nên đi ăn tối.
Vâng, vâng, được.
- Cứ để điện thoại nhé? - Rồi.
Chúa ơi.
Anh có đang làm phiền gì em không vậy?
Không có làm phiền gì đâu.
Coi nào.
Anh không nghe rõ tiếng em. Em đang vào đường hầm à?
Chúng ta đi đâu đây?
A lô?
Sao ở đây có nhiều giày thế?
Mình sẽ nhắn tin cho cô ấy vậy.
Richard là ai thế?
Thật đấy chứ?
- Jane!
Chị không thể bỏ đi như thế.
Cả thế giới đang trở nên điên đảo kìa.
Tất cả những thứ chúng ta thấy đang lây lan khắp nơi.
- Chị đi dự tiệc đấy à? - Erik?
Jane! Thật tuyệt vời.
- Cháu đã tới Asgard. - Quần của bác đâu?
Ông ấy bảo mặc sịp không tốt cho tư duy.
Cháu cần tất cả thông tin bác có về chuyện này.
Tất cả những công việc liên quan tới trọng lực bất thường.
Rồi.
Ông vẫn khỏe chứ, Erik?
Em trai cậu không đi cùng đấy chứ?
Loki chết rồi.
Cám ơn trời phật!
Ý tôi là, tôi rất tiếc.
Đa tạ.
Xin bệ hạ thứ tội.
Thần đã trở về từ Thế giới Bóng tối cùng tin tức.
Thor?
Không có dấu hiệu của THor hay vũ khí, nhưng...
Nhưng gì?
Chúng thần tìm thấy 1 cái xác.
Loki.
Malekith sẽ bắn Aether tại 1 điểm
nơi 9 thế giới kết nối.
Khuếch đại sức ảnh hưởng của vũ khí.
Cứ thêm 1 thế giới,
là sức mạnh của nó lại tăng theo cấp số nhân.
Tác động của nó sẽ bao trùm cả vũ trụ.
Nhưng 9 hành tinh thẳng hàng chỉ là tạm thời.
Hắn phải ở đúng nơi, đúng thời điểm.
Làm sao chúng ta biết chỗ đó ở đâu?
Chúng ta đi theo chỉ dẫn.
Chuyện này đã từng xảy ra
cách đây cả ngàn năm, và những Tiền Nhân đã mục kích được nó.
Tất cả những công trình vĩ đại,
người Maya, người Trung Quốc, người Ai Cập.
Họ tận dụng những tác động trọng lực của sự Quần Tụ.
Và họ để lại bản đồ cho chúng ta.
Stonehenge,
Snowdon,
Great Orme.
Tất cả những tọa độ đó đưa chúng ta tới...
Đây.
Greenwich ư?
Nơi bức tường ngăn cách các thế giới gần như không hiện hữu.
Vật lý sẽ thành đường đạn đạo.
Trọng lực gia tăng và suy giảm,
sự ép đùn không gian.
Kết cấu của thực tế sẽ bị xé toạc ra.
Bác nên mặc quần vào.
Tập trung vào! Chuyện này rất quan trọng.
Chúng ta phải đóng mấy cái máy này ở khắp nơi quanh đây.
rồi Jane và Erik sẽ kích hoạt chúng từ tòa tháp.
Ông ấy dùng băng keo dán mấy thứ này lại.
Anh có biết mấy thứ này làm được gì không?
Không.
Tôi cũng không biết.
- Nhanh lên, nhanh nữa lên! - Rồi.
Trời...
Chết tiệt.
Ngươi không cần phải đi xa tới thế đâu, tên Asgard.
Cái chết cũng sẽ sớm tìm tới ngươi thôi.
Ta sẽ không chết dưới tay ngươi.
Vũ trụ của ngươi lẽ ra không tồn tại.
Cả thế giới và gia đình ngươi
sẽ bị tận diệt!
Chúng ta sắp hết thời gian rồi.
- Gần xong rồi. - Cháu có chắc là nó hoạt động không?
Thiết bị này dùng để dò tìm chứ không phải tạo ra điểm dị thường.
Coi nào.
Nhanh lên, Darcy.
Với ngần ấy sức mạnh
ta tưởng ngươi sẽ đánh mạnh hơn chứ.
Xong.
Sự Quần Tụ sẽ đạt đỉnh điểm trong 7 phút nữa,
Nghĩa là chúng ta phải giữ chân Malekith trong 8 phút.
Bác nên bám vào thứ gì đó đi.
Quá tuyệt!
Chị làm sao hay thế?
Những trường hấp dẫn
tương tác với các điểm yếu tại các thế giới, tạo ra...
Xử cái tên cầm kiếm đi!
- Thôi chết. - Đi thôi.
Chuyện quái gì vừa xảy ra thế?
Chạy!
Các người đang làm gì thế?
Ra khỏi đây ngay đi!
Cô đùa à?
Thor đang ở ngoài kia.
Anh ta đang vung búa kìa!
Xin xác nhận, phi thuyền là địch hay bạn.
Đã xác nhận, là địch.
Cho phép giao chiến.
Rõ.
Tên lửa đã khóa.
Tên lửa đã bắn.
Trượt mục tiêu rồi.
Lặp lại, trượt mục tiêu. Tôi đang mất điều khiển.
Cấp cứu! Cấp cứu! Tôi mất điều khiển rồi.
Cháu đang làm gì thế?
Tín hiệu không kết nối được.
Jane!
Nhanh lên.
Cô không sao chứ?
Anh đã cứu mạng tôi.
Phải.
Tôi đoán là thế.
Darcy?
Jane!
- Ian! - Selvig!
Cẩn thận khoảng cách.
Làm sao tới được Greenwich?
Bắt chuyến tàu này. Bỏ qua 3 ga là tới.
Cẩn thận khoảng cách.
Xin lỗi.
- Chúng ta sắp hết thời gian rồi. - Jane.
Jane!
Thor!
Đã quá trễ.
Sự Quần Tụ đang đạt đỉnh điểm
Những thứ này ngăn được hắn không?
Từ đây thì không.
Chúng ta không thể tiếp cận hắn.
Ta có thể.
Malekith!
Bóng tối quay lại rồi, tên Asgard.
Ngươi tới để chứng kiến ngày tàn của vũ trụ này à?
Ta tới để chấp nhận sự đầu hàng của ngươi.
Ngươi nghĩ ngươi có thể ngăn ta sao?
Aether không thể bị hủy diệt.
Nhưng ngươi thì có thể.
Thor! Không.
Jane!
Mọi người vẫn ổn chứ?
Anh ấy sẽ quay lại.
Chỉ trừ việc,
lần trước anh ấy đi suốt 2 năm,
Giờ chỉ mới có 2 ngày, nên...
Trước khi đi cậu ấy có nói gì không?
Anh ấy bảo phải giải quyết vài chuyện với cha mình.
Anh ấy phạm tội phản nghịch khi dẫn con trốn thoát.
Con từng nói là không có vị vua nào thông thái hơn ta.
Con đã lầm.
Sự Liên Kết đã mang các hành tinh lại gần nhau.
Tất cả mọi người đều thấy con hy sinh để cứu họ.
Vậy Asgard có thể đền đáp lại gì cho vị tân vương này?
Cuộc đời của con.
Phụ hoàng, con không thể thành vua của Asgard
Con sẽ bảo vệ Asgard cùng các thế giới bằng tất cả hơi sức của mình,
nhưng con không thể làm thế trên chiếc ngai kia.
Loki, dù với sự lệch lạc trầm trọng, cũng thông hiểu luật lệ hơn con.
Sự tàn bạo, sự hy sinh...
Nó làm thay đổi bản thân người.
Con thà làm người tốt, hơn là làm 1 vị vua vĩ đại.
Là con của ta nói, hay là người phụ nữ con yêu nói?
Chẳng phải tiếng của mẫu hậu cũng ở trong giọng của người đấy sao?
Chuyện này không phải vì Jane, phụ hoàng.
Cô ấy không biết những gì con tới đây để nói.
Cấm con gặp lại cô ấy hay cho con cai trị cùng cô ấy
cũng chẳng thay đổi được gì.
Một đứa con thì quá ham muốn ngai vàng,
còn 1 đứa thì không chịu nhận.
Đây là di sản của ta đây ư?
Loki chết trong danh dự.
Con sẽ cố sống cho giống hoàng đệ.
Thế không phải là 1 di sản à?
Nó thuộc về con.
Nếu con thật sự xứng đáng.
Con sẽ cố.
Ta không thể chúc phúc hay chúc con may mắn.
Con biết.
Thậm chí nếu ta có tự hào về đứa con đã trưởng thành này,
thì ta cũng không thể nói ra.
Chỉ có thể là tiếng lòng của ta thôi.
Đi đi,
con trai.
Cám ơn phụ hoàng.
Không.
Cám ơn anh.
Trans by GenesisQ
Xin giới thiệu,
Taneleer Tivan, Nhà Sưu Tập.
Người Asgard, thật vinh dự.
Ngươi biết tại sao chúng ta ở đây.
Tất nhiên.
Nhưng cho phép tôi hỏi,
tại sao các vị lại không giữ nó trong hầm của mình?
Asgard đang giữ khối Tesseract rồi.
Để 2 hòn đá Vô Cực gần nhau là không khôn ngoan.
Thật sáng suốt.
Tôi có thể đảm bảo,
nó sẽ tuyệt đối an toàn ở đây,
trong bộ sưu tập của tôi.
Cứ thế đi.
Một viên.
Còn lại 5.